1
00:01:10,160 --> 00:01:14,279
Elle a revendiqué le vieux garçon
lui a rendu visite tous les soirs pendant un mois.

2
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
Je me tenais juste près de son lit dans sa robe de prêtre

3
00:01:17,240 --> 00:01:19,754
et la regarda d'un air implorant.

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
Une nuit. elle a décidé
pour surmonter sa peur

5
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
et essayez de communiquer avec lui.

6
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
Je ne pense pas qu'elle ait eu trop de succès

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,440
Mais je pense qu'ils finiront par
communiqué avec un peu de latin

8
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
et quelques prières.

9
00:01:33,120 --> 00:01:36,160
Quoi qu'il en soit, le résultat était,
ce vieux prêtre lui disait

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
qu'il était muré
au fond de sa chambre

11
00:01:38,440 --> 00:01:42,752
derrière l'armoire,
et son esprit voulait sortir.

12
00:02:00,320 --> 00:02:01,799
Quelque chose ne va pas, Hauptmann ?

13
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
Je regarde juste, M. Downing.

14
00:02:05,440 --> 00:02:08,637
Eh bien, si vous recherchez des femmes,
nous allons tous nous lever et vous aider.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,035
Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.

16
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Allez, Paddy, que s'est-il passé ?

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
Eh bien, tout cela était un peu étrange.

18
00:02:24,920 --> 00:02:28,840
La grand-tante Maud a dit qu'elle était tellement dérangée
par l'attitude du vieux moine,

19
00:02:28,960 --> 00:02:31,395
elle avait le constructeur local
faire un trou dans le mur.

20
00:02:32,840 --> 00:02:36,595
Bon sang si elle n'a pas trouvé de flamme
grand trou de curé derrière le plâtre.

21
00:02:37,520 --> 00:02:39,670
Et un cadavre en décomposition.

22
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
Des centaines d'années.

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,279
Assis là.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,640
Elle a toujours prétendu qu'elle reconnaissait
ce qui restait du visage

25
00:02:48,760 --> 00:02:50,433
comme le vieux garçon qui est venu obsédant.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
Il n'est plus jamais revenu.

27
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Tu racontes une bonne histoire, Paddy. Bonne nuit.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,118
Bonne nuit.

29
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
<i>Eh bien, le point de Dick était,
une fois sortis,</i>

30
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
ils avaient une meilleure chance
de devenir clair

31
00:04:37,640 --> 00:04:41,280
si nous pouvions retarder la découverte des Allemands
que quelqu'un s'était échappé.

32
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
<i>Eh bien, je pense que je sais comment faire.</i>

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,160
Maintenant, c'est basé sur le fait
qu'à Appell

34
00:04:45,280 --> 00:04:48,960
les Allemands ne vérifient pas les noms et les visages,
ils ne comptent que les têtes.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
Maintenant, on trouve ou on fait un trou
quelque part dans le château

36
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
et on y cache deux mecs.

37
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Quand Appell est appelé,
il en manque deux,

38
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
apparemment, deux prisonniers se sont évadés.

39
00:04:58,280 --> 00:05:01,671
Maintenant, les Allemands deviennent fous,
essayant de retrouver deux hommes qui ne sont pas partis.

40
00:05:02,520 --> 00:05:04,680
Maintenant, plus tard, quand tout ce bruit
s'est éteint,

41
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
nous envoyons deux hommes dans une véritable évasion.

42
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
Les deux mecs cachés dans le trou,
sortez et prenez place à Appell.

43
00:05:10,880 --> 00:05:13,600
De cette façon, le nombre de personnes
reste le même.

44
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Il ne manque personne.

45
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
Et ça donne aux gars
qui sont en quête d'une véritable évasion

46
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
autant de temps qu'ils veulent pour être clairs.

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Tant que le trou n'est pas découvert,

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,993
nous pouvons continuer à le faire
aussi longtemps que nous le voulons.

49
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Eh bien, cela semble être une très bonne idée.

50
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
Il y en a énormément
des si dedans cependant.

51
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
Ce trou devra être plutôt bon.

52
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Ils doivent peut-être être là-bas
depuis un certain temps.

53
00:05:39,280 --> 00:05:41,720
Et il faudrait pouvoir les nourrir

54
00:05:41,840 --> 00:05:44,673
et laisse-les sortir de temps en temps
pour l'exercice.

55
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
Ce serait peut-être mieux
si ce n'était pas toujours les mêmes deux.

56
00:05:46,920 --> 00:05:48,638
Eh bien, je n'ai pas travaillé
ça n'a pas encore été dit, monsieur.

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,720
Ne pourrais-tu pas travailler d'une manière ou d'une autre
système de rotation parmi les bénévoles ?

58
00:05:52,840 --> 00:05:54,911
Ouais, c'est une possibilité.

59
00:05:55,720 --> 00:05:58,473
Eh bien, laissant cela de côté pour le moment,

60
00:05:58,960 --> 00:06:01,474
et ce trou ? Vous avez des idées ?

61
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Oui Monsieur.
Je viens de la chapelle.

62
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
Maintenant, les Allemands ne partent pas
là-bas très souvent.

63
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Ils n'y cherchent pas beaucoup.
Mais on peut y aller assez régulièrement.

64
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
Nous pouvons entrer et sortir à notre guise.

65
00:06:10,600 --> 00:06:13,320
Maintenant, il y a un endroit parfait
juste sous la chaire.

66
00:06:13,440 --> 00:06:16,114
Et la chaire est mobile. je suis jolie
bien sûr, deux types pourraient le déplacer.

67
00:06:19,320 --> 00:06:21,880
Très bien, Simon. C'est une bonne idée.
Essayons.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,037
Très bien, merci, monsieur.

69
00:06:24,480 --> 00:06:25,595
Ah...

70
00:06:25,880 --> 00:06:29,360
Comme c'est la chapelle, pensez-vous que nous
Devrait inclure les Padres dans notre programme ?

71
00:06:29,480 --> 00:06:31,278
Euh... Non. Pas pour le moment.

72
00:06:35,400 --> 00:06:36,993
Quelle heure est-il?

73
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
Commençons par minuit.

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,596
Le début de toute nouvelle journée.

75
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Minuit.

76
00:06:47,720 --> 00:06:49,916
Minuit Minuit.

77
00:06:51,760 --> 00:06:55,071
Et maintenant regardons le mot
pour midi ou midi.

78
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
Maintenant, nous comprenons que si
on soustrait le nombre de minutes

79
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
après la demi-heure à partir de l'heure suivante
en utilisant le mot moins,

80
00:07:06,680 --> 00:07:08,876
ce qui, bien sûr, signifie moins.

81
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
Dix heures moins deux.

82
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Ah, monsieur Carter. Merci.

83
00:07:18,160 --> 00:07:20,629
Très bien...

84
00:07:22,280 --> 00:07:26,831
Ta cheville, comment va ?
- Oh! Oh, ça va mieux, merci.

85
00:07:28,560 --> 00:07:32,599
Nous avons donc... Dix heures moins douze.

86
00:08:36,800 --> 00:08:37,835
Continue, ULMANN.

87
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
Très bien, messieurs,
asseyez-vous.

88
00:08:46,560 --> 00:08:48,400
Où trouver la chambre, s'il vous plaît.

89
00:08:48,520 --> 00:08:51,034
Très bien...
- Oui, monsieur, très bien.

90
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Maintenant, vous avez tous eu le temps
d'envisager ce schéma.

91
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Maintenant, je veux connaître votre point de vue à ce sujet.

92
00:08:56,880 --> 00:09:00,440
Comme vous le savez, Simon a déjà
fit préparer le trou dans la chapelle.

93
00:09:00,560 --> 00:09:04,440
Ouais, nous sommes tous prêts à partir
une fois que nous aurons les volontaires.

94
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
Bien. Eh bien, j'ai juste encore une chose
dire.

95
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
Et c'est que personne ne devrait perdre
vue de l'effort, de la patience

96
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
et le courage dont il aura besoin
être enterré

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
pendant des durées considérables.

98
00:09:15,480 --> 00:09:18,600
Ce n'est pas une mince affaire.
Quiconque pense que c’est le cas se trompe.

99
00:09:18,720 --> 00:09:21,480
Et ils pourraient rester là-bas pendant des semaines,
et la consolation

100
00:09:21,600 --> 00:09:24,680
c'est que Simon pense que
ils pourraient être nourris assez régulièrement

101
00:09:24,800 --> 00:09:27,120
et laissez-le sortir de temps en temps pour faire de l'exercice.

102
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
C'est tout ce que j'ai à dire. À vous de jouer.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,600
D'accord.

104
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Eh bien, nous le ferons avec deux au départ.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
Si nous pouvons trouver des cachettes convenables,
nous pourrons augmenter ce nombre plus tard.

106
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
Mais pour le moment, il est deux.

107
00:09:38,280 --> 00:09:40,720
Maintenant, le colonel Preston a suggéré que
quiconque se porte volontaire

108
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
va automatiquement vers le haut
de la liste d'évasion.

109
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
Qu'en est-il des autres régimes
on y va ?

110
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
Eh bien, ils ne sont concernés que
si cette opération fantôme

111
00:09:47,240 --> 00:09:49,231
peut être de n'importe quelle utilité
à cette évasion particulière.

112
00:09:53,280 --> 00:09:55,794
Eh bien, je pense que c'est une très bonne idée.

113
00:09:56,280 --> 00:09:58,715
Super.
- Eh bien, je pense que tu es fou.

114
00:09:59,480 --> 00:10:03,600
Qui diable va être enseveli
pendant des semaines dans un trou sanglant ?

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
À moitié affamé, gelé et raide
et mourir d'envie de faire pipi.

116
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu demandes, Simon ?

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Oui, je l'ai fait et je pense
c'est un sacré bon plan.

118
00:10:10,440 --> 00:10:13,960
Le Jerry ne va-t-il pas tomber ?
Je veux dire, les gens sont reconnaissables.

119
00:10:14,080 --> 00:10:16,833
Jerry ne compte que les têtes et tu le sais.

120
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
Écoutez, qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?

121
00:10:19,720 --> 00:10:21,280
C'est une des meilleures idées
nous avons jamais eu.

122
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Très bien, c'est une bonne idée.

123
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
Mais nous risquons aussi d'amener
Jerry jusqu'au cou

124
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
sans pour autant éloigner personne !

125
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Eh bien, je pense que ça vaut le coup.
- Eh bien, non.

126
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
Vous pouvez me compter pour commencer.

127
00:10:31,080 --> 00:10:34,516
Combien de temps aurait-on
vivre là-bas ?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Sérieusement.

129
00:10:36,800 --> 00:10:39,553
Eh bien, le colonel a dit
cela pourrait prendre des semaines.

130
00:10:42,160 --> 00:10:44,071
J'aimerais essayer.

131
00:10:45,080 --> 00:10:46,514
Es-tu sûr?

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,919
je serai l'autre
si tout va bien.

133
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
D'accord.

134
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Eh bien, si vous êtes d'accord, monsieur,
ils sont élus.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
A partir de demain,
vous ne vivez plus ici tous les deux.

136
00:10:58,880 --> 00:11:02,032
Euh... tu vas me donner un coup de main
avec la chaire ?

137
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Oui bien sûr.

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,080
Mais je pense toujours...
- C'est un sacré risque, non ?

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,270
Oui.

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,632
Chaire.

141
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
D'accord.

142
00:11:55,240 --> 00:11:57,840
Autant utiliser le tunneling temporel.

143
00:11:57,960 --> 00:11:59,633
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Pas pendant qu'ULMANN joue
avec ses jouets.

145
00:12:02,360 --> 00:12:04,078
Je ne sais pas encore à quel point ils sont bons.

146
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
Pouvez-vous trouver la lampe ?

147
00:12:07,760 --> 00:12:09,910
Je suppose que c'est ici quelque part.

148
00:12:12,080 --> 00:12:14,310
C'est ça.
- Merci.

149
00:12:18,520 --> 00:12:20,113
Alles in Ordnung, Herr Hauptmann.

150
00:13:50,280 --> 00:13:53,159
Deux de vos hommes ont disparu.
Colonel Preston.

151
00:13:53,800 --> 00:13:54,835
Vraiment?

152
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Il n'y a pas d'autre
explication possible, monsieur.

153
00:14:12,720 --> 00:14:16,429
Major, je ne peux pas permettre
vous critiquez ouvertement mes officiers.

154
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
Ils exécutent mes propres ordres.

155
00:14:19,520 --> 00:14:23,229
Cela ne peut qu'impliquer que vous êtes
critiquer votre commandant.

156
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
Vous êtes nouveau dans ce jeu, Major.

157
00:14:28,040 --> 00:14:30,793
Je comprends votre inquiétude et votre zèle.

158
00:14:31,320 --> 00:14:33,470
Mais nous ne faisons pas partie
d'un jeu du chat et de la souris.

159
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir

160
00:14:36,600 --> 00:14:39,480
pour retenir et sécuriser le personnel ennemi

161
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
dont l'intention avouée est de s'échapper.

162
00:14:42,040 --> 00:14:43,600
Le dossier du château de Colditz
parle de lui-même.

163
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
Avec respect, monsieur, j'ai été nommé ici

164
00:14:45,400 --> 00:14:48,153
après quatre officiers
s'étaient enfuis ensemble.

165
00:14:48,440 --> 00:14:52,280
C'est tout à fait vrai, c'est pourquoi je suis
profitant de votre présence ici.

166
00:14:52,400 --> 00:14:55,791
Major, je vous nomme
Contrôleur de zone,

167
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
directement responsable de la récupération
des prisonniers

168
00:14:58,840 --> 00:15:01,275
une fois qu'ils auront franchi nos murs.

169
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Vous travaillerez bien sûr
depuis votre bureau ici au château.

170
00:15:05,640 --> 00:15:08,439
Et coordonner la Wehrmacht et la police
et l'activité Landwacht.

171
00:15:09,720 --> 00:15:12,234
Est-ce que c'est compris ?
- Parfaitement, monsieur.

172
00:15:15,360 --> 00:15:17,351
Vos points sur...

173
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
les équipements de sécurité sont très valables.

174
00:15:22,640 --> 00:15:25,439
Est-ce que ceux-ci se rencontreraient
vos besoins, major ?

175
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
Excellent, monsieur.

176
00:15:35,720 --> 00:15:38,160
Hauptmann ULMANN
en retrait pour cet équipement

177
00:15:38,280 --> 00:15:40,794
Il y a 14 mois avec mon entière approbation.

178
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
Comme vous pouvez le voir
depuis la dernière notification,

179
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
nous en avons peu à notre disposition
et seulement en temps voulu.

180
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Chaque fois que cela se produira.

181
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
Mais cet équipement est vital
à la sécurité, monsieur.

182
00:15:50,600 --> 00:15:52,557
Et à nos forces armées.

183
00:15:52,960 --> 00:15:55,480
Il est également rare
grâce aux bombardements alliés.

184
00:15:55,600 --> 00:15:57,750
Entrez.

185
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
Nous avons réalisé l'étude la plus approfondie
fouille de tout le château, monsieur.

186
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
Je dois signaler qu'il n'y a pas
la moindre trace ou indication

187
00:16:08,680 --> 00:16:10,876
de la manière dont l'évasion s'est effectuée.

188
00:16:13,440 --> 00:16:16,034
Avez-vous des théories ?
- Aucun, monsieur.

189
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
Pour formuler une théorie, nous avons besoin
un petit indice. Il n'y a rien.

190
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Surtout la sécurité.

191
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
Les prisonniers alliés s'évadent
tout le temps

192
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
et pas seulement de ce camp,

193
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
alors que les officiers allemands ne semblent pas
pour échapper aux mains des Alliés.

194
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Pourquoi ça, ULMANN ?

195
00:16:28,200 --> 00:16:29,560
On peut être obligé de conclure

196
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
que les officiers allemands ne souhaitent pas
pour s'échapper, Herr Major.

197
00:16:32,960 --> 00:16:37,238
Nous avons installé quel équipement
nous a été envoyé

198
00:16:38,080 --> 00:16:40,760
et nous ferons notre devoir
au mieux de nos capacités.

199
00:16:40,880 --> 00:16:43,838
C'est mieux de ne pas discuter
entre nous, messieurs.

200
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
Major Mohn, puisque les prisonniers semblent
avoir quitté le château

201
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
leur rétablissement est désormais entre vos mains.

202
00:16:51,080 --> 00:16:52,957
Vous avez ma permission de continuer.

203
00:16:54,760 --> 00:16:57,274
Hauptmann ULMANN, un instant s'il vous plaît !

204
00:17:01,320 --> 00:17:03,709
C'est une situation très grave.

205
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
Si la Wehrmacht veut rester
aux commandes ici à Colditz,

206
00:17:09,320 --> 00:17:12,312
tous les efforts doivent être faits
pour renforcer la sécurité.

207
00:17:14,120 --> 00:17:17,520
C'est votre responsabilité.
Veuillez y veiller.

208
00:17:17,640 --> 00:17:18,914
Oui Monsieur.

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
Il fait froid ici.

210
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
Je pensais que c'était juste moi.

211
00:17:45,560 --> 00:17:47,631
Cela pénètre directement dans vos os.

212
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
Si seulement nous pouvions faire quelque chose.

213
00:17:56,160 --> 00:17:58,879
Si cet Appell était à l'heure,
nous sommes venus ici...

214
00:17:59,280 --> 00:18:00,793
12... 13 heures.

215
00:18:02,040 --> 00:18:04,190
On dirait une semaine.
- Ouais.

216
00:18:05,240 --> 00:18:08,392
Eh bien, au moins, il semble que nous ayons
s'en est sorti.

217
00:18:09,920 --> 00:18:12,673
Qu'est-ce que c'était que ça ?

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,835
Des sons ?

219
00:18:16,800 --> 00:18:20,873
Vous savez, le football dans la cour.
- Non, c'est trop tôt pour le football.

220
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
Très bien, il fait un peu froid.

221
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Je suis raide.

222
00:18:35,200 --> 00:18:37,480
Écoute, ça a fonctionné à merveille,
mais il y a un changement de plan.

223
00:18:37,600 --> 00:18:39,040
Nous n'avons pas le temps de nous étendre maintenant.

224
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Ulmann met tout en pièces.
- Il nous harcèle vraiment.

225
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Écoutez, nous avons apporté ce que nous pouvions.
Ce n'est pas grand chose,

226
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
mais il faudra le faire
jusqu'à ce que nous puissions revenir.

227
00:18:45,200 --> 00:18:46,952
Cela prendra environ 24 heures.
- Rien.

228
00:18:49,920 --> 00:18:53,072
Simon, nous avons besoin d'une couverture.
- Droite.

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,913
Très bien, tire.

230
00:20:45,040 --> 00:20:46,678
Qu'avons-nous ?

231
00:20:49,760 --> 00:20:51,558
Quelques pommes de terre.

232
00:20:56,520 --> 00:20:58,477
C'est un sac de sucre.

233
00:21:01,320 --> 00:21:02,594
Eau.

234
00:21:08,000 --> 00:21:09,718
Caramel au beurre.

235
00:21:13,000 --> 00:21:15,037
Simon devient sadique.

236
00:21:17,320 --> 00:21:19,357
Le voilà à nouveau. Écouter.

237
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Ce sont les fondations.

238
00:21:30,360 --> 00:21:32,510
Arrêtez-vous.
- Non, c'est vrai.

239
00:21:33,880 --> 00:21:35,600
L'autre nuit, j'ai fait un rêve.

240
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
Il y a tellement de tunnels sous cet endroit
que le...

241
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
les fondations ont cédé,
tout le château sanglant s'est effondré.

242
00:21:41,280 --> 00:21:43,032
Je suis sérieux. Écouter.

243
00:21:52,000 --> 00:21:54,760
Très bien, Georges.
Je vais vous dire ce que c'est.

244
00:21:54,880 --> 00:21:56,871
Ce sont ces autres gars.

245
00:21:57,160 --> 00:21:58,594
Les garçons de Paddy.

246
00:22:00,360 --> 00:22:02,112
Des prêtres dans le trou.

247
00:22:03,920 --> 00:22:05,115
Spectres.

248
00:22:08,280 --> 00:22:09,953
Ici. Ayez une patate.

249
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
Français?

250
00:23:49,080 --> 00:23:50,753
Merde!

251
00:24:04,600 --> 00:24:07,560
Je suis désolé, lieutenant.
Ce n'est plus entre mes mains.

252
00:24:07,680 --> 00:24:10,840
La chapelle est un
lieu de culte. Je ne peux pas comprendre.

253
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Si les prisonniers veulent abuser
leurs privilèges,

254
00:24:13,440 --> 00:24:16,560
ils ne peuvent pas se plaindre si ces privilèges
leur sont enlevés.

255
00:24:16,680 --> 00:24:18,353
Mais...
- Je suis désolé !

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,720
Si vous souhaitez continuer vos services,

257
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
Je te suggère de les tenir
dans la cour.

258
00:24:24,200 --> 00:24:26,032
Cela ne convient guère.

259
00:24:26,640 --> 00:24:29,160
Lieutenant, je ne sais pas personnellement
abonnez-vous à votre foi,

260
00:24:29,280 --> 00:24:32,640
mais si je le faisais,
J'accepterais votre propre axiome,

261
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
La maison de Dieu est partout.

262
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
Bonne nuit.

263
00:24:56,280 --> 00:24:58,520
Et il n'en reste pas moins que deux d'entre eux
nos gars sont coincés dans ce trou

264
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
sans la moindre chance possible
de s'en sortir par leurs propres moyens.

265
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Quelle est la situation de la nourriture et de l’eau ?

266
00:25:02,800 --> 00:25:05,640
Nous avons réussi à leur apporter des rations,
pour qu'ils puissent tenir un moment.

267
00:25:05,760 --> 00:25:07,990
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?

268
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Êtes-vous en train de suggérer que
nous abandonnons ce projet, monsieur,

269
00:25:15,200 --> 00:25:17,396
au premier signe de problème ?

270
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
Écoute, tout va bien
pendant un petit moment.

271
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
Laisse-moi voir si je peux trouver
une autre manière de le contourner.

272
00:25:23,160 --> 00:25:24,389
Entrez.

273
00:25:25,240 --> 00:25:27,834
Oh, bonjour, Doc. Merci d'être venu.

274
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Tu sais dans quel problème nous sommes,
Je suppose.

275
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
Combien de temps vont-ils tenir là-bas ?

276
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
Eh bien, dans leur état actuel,
J'estime trois jours de poids maximum...

277
00:25:35,440 --> 00:25:36,480
Trois ? Ils sont bons pour cinq au moins...

278
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
Bon sang, Simon,
Je sais quelque chose sur mon travail !

279
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Ils sont habitués aux rations courtes.
- Peut-être.

280
00:25:40,640 --> 00:25:43,440
Mais je ne parle pas de faim
ou mourir de soif.

281
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
Avez-vous une idée
quelle est la température ?

282
00:25:45,760 --> 00:25:49,719
Sur un sol en terre battue, sous pierre,
dans un trou humide et semi-airless ?

283
00:25:50,000 --> 00:25:53,277
C'est sérieux, monsieur.
- Oui, j'en suis bien conscient.

284
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
Très bien, Simon, je te donne et
la commission jusqu'à demain matin

285
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
élaborer un plan pour obtenir
à ces deux-là. Si tu ne peux pas, je dois...

286
00:25:58,760 --> 00:26:00,239
Entrez.

287
00:26:02,320 --> 00:26:05,160
Oh, André, bonjour.
Euh, excusez-moi un instant.

288
00:26:05,280 --> 00:26:07,078
Ce sera tout.
- Monsieur.

289
00:26:12,440 --> 00:26:15,680
Maintenant regarde ici, Simon, je ne donne rien
putain, quels projets vous avez en cours !

290
00:26:15,800 --> 00:26:17,040
Il suffit de sortir ces gars de là

291
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
ou j'utiliserai ma prérogative médicale
et passer outre le Colonel.

292
00:26:19,400 --> 00:26:21,240
Tout ira bien.
- Ils n'iront pas bien !

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
Ils vont s'épuiser
de nourriture et d'eau.

294
00:26:23,320 --> 00:26:24,480
L'air deviendra putride

295
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
et leur température corporelle
tombera au niveau de danger.

296
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Avec leur résistance aussi faible soit-elle,

297
00:26:28,160 --> 00:26:29,800
ils contracteront une pneumonie
en un rien de temps.

298
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Ils savent ce qu'ils font.

299
00:26:31,360 --> 00:26:34,398
Regardez, que se passe-t-il
si l'un d'eux meurt ?

300
00:26:35,680 --> 00:26:38,040
J'assumerai cette responsabilité.
- Tu n'as pas le droit !

301
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
C'est mon travail de garder ces hommes en vie.

302
00:26:39,800 --> 00:26:41,080
Et c'est mon travail de les faire sortir !

303
00:26:42,600 --> 00:26:46,230
Andre, je pense que nous deux
se doivent des excuses.

304
00:26:50,320 --> 00:26:53,040
Je fais référence, bien sûr,
à votre tunnel dans la chapelle.

305
00:26:53,160 --> 00:26:54,760
Je suis désolé qu'il ait été découvert. Nous le sommes tous.

306
00:26:54,880 --> 00:26:58,320
Mais il n'en demeure pas moins que notre
L'agent d'évasion n'en a pas été informé.

307
00:26:58,440 --> 00:27:01,440
Et cela aurait pu
mis en danger d’autres tentatives d’évasion.

308
00:27:01,560 --> 00:27:06,240
Si j'avais été informé de quelque chose
des tentatives d'évasion susceptibles de mettre en danger les nôtres,

309
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Je l'aurais mentionné, John.

310
00:27:08,840 --> 00:27:13,000
Eh bien, c'est ce que je veux dire
sur le fait de se devoir des excuses.

311
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
Avez-vous une évasion
prévu pour la chapelle ?

312
00:27:15,560 --> 00:27:16,630
Mmmm.

313
00:27:17,440 --> 00:27:18,794
Je suis désolé.

314
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
Eh bien, respectons les règles
à l'avenir, d'accord, André ?

315
00:27:21,440 --> 00:27:24,034
Juste se tenir informés ?
- D'accord.

316
00:27:39,720 --> 00:27:41,996
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Des crampes.

317
00:27:51,000 --> 00:27:52,638
Il fait si froid.

318
00:28:05,560 --> 00:28:07,631
Que s'est-il passé ?

319
00:28:08,360 --> 00:28:11,000
Simon aurait dû être là il y a des heures.

320
00:28:16,600 --> 00:28:19,240
Une entreprise considérable, monsieur.

321
00:28:19,600 --> 00:28:23,753
Je suis conscient de sa portée, Major.
Souhaitez-vous faire valoir un point ?

322
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Oui, Herr Oberst.

323
00:28:26,000 --> 00:28:30,400
Hauptmann ULMANN, si vous voulez bien
avoir la gentillesse de lire ce rapport, s'il vous plaît,

324
00:28:30,520 --> 00:28:32,193
et l'inventaire.

325
00:28:37,200 --> 00:28:39,396
Lisez-le à haute voix, ULMANN.

326
00:28:41,600 --> 00:28:43,840
"Le tunnel français
mesure 44 mètres de long.

327
00:28:43,960 --> 00:28:46,800
"Il sort de la cave
sous le sol de la chapelle,

328
00:28:46,920 --> 00:28:49,840
"Finalement tomber
environ huit mètres et demi,

329
00:28:49,960 --> 00:28:52,200
"et sous les murs du château.

330
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
"C'était déjà à travers la pierre

331
00:28:53,920 --> 00:28:57,072
"et dans la douce terre extérieure
une fois découvert.

332
00:28:57,440 --> 00:29:00,640
"Au cours du creusement du tunnel,
J'ai calculé que les prisonniers

333
00:29:00,760 --> 00:29:03,560
"ont enlevé plus de trois tonnes
de terre et de pierre

334
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
"qu'ils ont caché
à propos du château.

335
00:29:05,720 --> 00:29:08,758
Trois tonnes, monsieur.
L'inventaire, s'il vous plaît, ULMANN.

336
00:29:12,360 --> 00:29:14,640
"140 mètres de bois d'étaiement,

337
00:29:14,760 --> 00:29:18,276
"36 mètres de rails en bois
pour deux chariots à roulettes,

338
00:29:18,800 --> 00:29:22,634
"94 mètres de corde,
"162 mètres de câble électrique,

339
00:29:23,280 --> 00:29:26,800
"19 ampoules électriques et douilles,
une carte de commutation de fusibles,

340
00:29:26,920 --> 00:29:30,240
"38 sacs de sable, quatre pelles,
quatre marteaux,

341
00:29:30,360 --> 00:29:33,480
"deux pics, un pied de biche,
trois poulies métalliques,

342
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
"six bouteilles de vin vides
issus de nos propres caves,

343
00:29:36,760 --> 00:29:38,797
"et une saucisse au bourbon."

344
00:29:39,560 --> 00:29:41,790
S'il vous plaît, faites valoir votre point de vue, Major.

345
00:29:42,840 --> 00:29:45,160
C'est une chose
pour découvrir un tunnel, monsieur,

346
00:29:45,280 --> 00:29:49,720
nous devrions également reconnaître que ce travail
cela dure depuis plus d'un an,

347
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
pendant lequel trois tonnes de matériel
ont été éliminés

348
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
à notre insu, pour ne rien dire
du matériel qui a été volé.

349
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
Comment est-ce possible, ULMANN ?

350
00:29:57,720 --> 00:30:01,634
Nous devons composer avec...
- Je suis reconnaissant pour votre rapport, major,

351
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
mais il y a deux prisonniers
toujours porté disparu.

352
00:30:04,240 --> 00:30:06,277
Avez-vous eu de leurs nouvelles ?

353
00:30:06,520 --> 00:30:08,960
Je regrette, monsieur,
ni la police ni la Gestapo

354
00:30:09,080 --> 00:30:11,360
j'ai pu trouver une trace
des prisonniers disparus.

355
00:30:11,480 --> 00:30:14,080
Ils ont disparu dans les airs, monsieur.

356
00:30:14,200 --> 00:30:15,395
En effet.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,320
Merci, major.

358
00:30:21,440 --> 00:30:22,760
Messieurs.

359
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Tu es bien sûr
ça ne peut pas être fait ?

360
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
Oui, monsieur,
nous avons examiné toutes les possibilités.

361
00:30:36,160 --> 00:30:37,958
Il n'y a pas d'autre moyen.

362
00:30:38,960 --> 00:30:41,640
Seule la sacristie mène à la chapelle
et ça n'a pas de porte.

363
00:30:41,760 --> 00:30:43,990
Il n'y a même pas de fenêtre.

364
00:30:44,400 --> 00:30:48,000
Droite. eh bien, il est temps que le Padre
fait des représentations auprès du Kommandant

365
00:30:48,120 --> 00:30:49,280
pour que cette chapelle soit rouverte.

366
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
Demandez-lui de venir me voir, d'accord ?
- Oui Monsieur.

367
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Ah, Simon,

368
00:30:54,720 --> 00:30:56,840
à la réflexion, ne lui demandez pas.

369
00:30:56,960 --> 00:30:59,952
Demandez à l'officier du jour de le faire.
- C'est vrai, monsieur.

370
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Queue?

371
00:31:10,640 --> 00:31:12,631
Combien de temps pouvons-nous tenir ?

372
00:31:13,880 --> 00:31:15,075
Je veux dire,

373
00:31:16,560 --> 00:31:18,358
et si personne ne venait ?

374
00:31:21,240 --> 00:31:24,039
Nous ferions mieux de voir
ce que nous pouvons faire par nous-mêmes.

375
00:31:31,080 --> 00:31:33,390
Mettez-vous dos à la pierre.

376
00:31:33,880 --> 00:31:37,396
Non, non. Utilisez vos pieds.
Je vais essayer avec mon dos.

377
00:31:37,560 --> 00:31:38,959
D'accord.

378
00:31:44,000 --> 00:31:47,040
Prêt?
- Ouais.

379
00:31:47,160 --> 00:31:49,151
Droite! Droite.

380
00:32:03,840 --> 00:32:05,478
Entrez.

381
00:32:07,280 --> 00:32:08,918
Oh, bonjour, Padre.

382
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
Comment vas-tu?
- Oh. Très bien, merci, monsieur.

383
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
Bien, bien.
Viens t'asseoir, tu veux ?

384
00:32:13,160 --> 00:32:14,480
Merci.

385
00:32:17,160 --> 00:32:19,640
Euh, Padre,
J'ai eu plusieurs représentations

386
00:32:19,760 --> 00:32:21,920
pour ouvrir la chapelle
pour le culte à nouveau.

387
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
C'est pour ça que je voulais te voir.

388
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Avez-vous fait des démarches
en parler au commandant ?

389
00:32:26,400 --> 00:32:30,712
Euh, non, monsieur. J'ai parlé au père Denny
et le pasteur Vésuve bien sûr.

390
00:32:31,000 --> 00:32:33,160
Et nous avons décidé que c'était une question militaire.

391
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
La chapelle a été utilisée illégalement.

392
00:32:36,320 --> 00:32:37,960
Euh, oui. Oui bien sûr.

393
00:32:38,080 --> 00:32:40,520
J'ai contacté ULMANN, mais il m'a proposé

394
00:32:40,640 --> 00:32:43,120
ce service pourrait avoir lieu
dans la cour.

395
00:32:43,240 --> 00:32:46,232
Il m'a rappelé que
La maison de Dieu est partout.

396
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
Il a raison, bien sûr.

397
00:32:48,280 --> 00:32:52,035
Alors je viens de mettre un avis
pour le service de cet après-midi.

398
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Dehors?
- Oui.

399
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
Il va faire un peu froid dehors,
Père, n'est-ce pas ?

400
00:32:58,120 --> 00:33:02,000
Oui. Je pense vraiment que nous devrions faire
une certaine approche du Kommandant.

401
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
Eh bien, comme vous le souhaitez, monsieur.

402
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
Mais en attendant, j'ai l'intention de
organisez le défilé de l'église à l'extérieur aujourd'hui.

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,680
Peut-être que d'ici dimanche prochain nous le ferons
ont persuadé le commandant

404
00:33:09,800 --> 00:33:11,598
pour rouvrir la chapelle.

405
00:33:12,640 --> 00:33:14,472
Euh, oui, oui, peut-être.

406
00:33:18,560 --> 00:33:20,710
Euh, vous savez, Padre, je pense

407
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
beaucoup d'officiers aimeraient montrer
qu'ils sont derrière vous dans tout ça.

408
00:33:25,600 --> 00:33:28,920
Peut-être que si nous avions
une très bonne participation aujourd'hui,

409
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
cela pourrait faire réfléchir les Allemands à nouveau.

410
00:33:31,120 --> 00:33:35,512
Oui, eh bien, en toute honnêteté, je ne peux pas
prétendre que j'attire une multitude.

411
00:33:36,520 --> 00:33:38,591
Non, non, peut-être pas.

412
00:33:39,760 --> 00:33:44,160
Mais tu sais, je pense qu'à cette occasion,
Je pourrai peut-être vous en garantir un.

413
00:33:44,280 --> 00:33:45,720
A quelle heure est votre service ?

414
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
<i>À 14h00, monsieur.
- 14h00.</i>

415
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
<i>Eh bien, si vous pouviez reculer d'une heure,
disons jusqu'à 15h00,</i>

416
00:33:50,840 --> 00:33:53,960
Je pense que je pourrais m'en assurer
d'avoir une assez bonne participation.

417
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Je ne vois pas pourquoi.

418
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
Pensez-vous que vous pourriez éventuellement
faire passer le message ?

419
00:33:58,360 --> 00:34:00,840
Oui, laissez-moi faire.
Je suis presque sûr que je peux.

420
00:34:00,960 --> 00:34:02,075
Bien.

421
00:34:04,080 --> 00:34:06,037
Nous allons montrer ces Jerry.

422
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Eh bien, merci,
c'est très gratifiant.

423
00:34:12,240 --> 00:34:15,198
Tu sais,
Je ne pensais pas que quiconque s'en souciait vraiment.

424
00:34:25,360 --> 00:34:28,680
Droite. je veux des bénévoles
pour un défilé religieux à 15 heures.

425
00:34:28,800 --> 00:34:30,160
Cela signifie tout le monde.
- Oh non.

426
00:34:30,280 --> 00:34:31,714
Les ordres du SBO.

427
00:34:33,840 --> 00:34:34,989
Simon?

428
00:34:36,480 --> 00:34:37,834
Où est Paddy Moore?

429
00:35:45,160 --> 00:35:46,878
Prions.

430
00:35:50,600 --> 00:35:53,911
Dieu Tout-Puissant,
porteur de toutes les bonnes choses,

431
00:35:55,120 --> 00:35:57,873
méprise tes serviteurs
dans l'adversité.

432
00:35:59,080 --> 00:36:03,074
Aide-nous à supporter les épreuves
et les tribulations de la fragilité humaine.

433
00:36:04,280 --> 00:36:05,759
Donnez-nous de la lumière.

434
00:36:06,440 --> 00:36:08,800
Enlève-nous les doutes
et incertitudes

435
00:36:08,920 --> 00:36:11,309
qui remettent en question ta sagesse éternelle.

436
00:36:17,000 --> 00:36:21,676
Accorde-nous, nous t'en supplions,
le réconfort de ton Saint-Esprit

437
00:36:23,040 --> 00:36:25,998
par Jésus-Christ, notre Seigneur.

438
00:36:27,600 --> 00:36:28,715
Amen.

439
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
Comment ça s'est passé ?
- Tout est prêt.

440
00:36:44,000 --> 00:36:45,440
Je n'ai pas pu les atteindre tous,
mais c'est suffisant pour canaliser

441
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
la majeure partie de la puissance
dans les haut-parleurs de la cour.

442
00:36:47,680 --> 00:36:50,149
Cela devrait être assez efficace, je pense.

443
00:36:51,960 --> 00:36:55,555
"Et j'ai dit à l'homme
qui se tenait à la porte de l'année,

444
00:36:56,360 --> 00:37:01,150
"'Donnez-moi un peu de lumière pour que
Je peux entrer en toute sécurité dans l'inconnu.

445
00:37:06,120 --> 00:37:07,474
Mes amis,

446
00:37:08,600 --> 00:37:12,116
toi et moi nous retrouvons aujourd'hui

447
00:37:13,480 --> 00:37:16,233
debout dans cette cour froide,

448
00:37:17,720 --> 00:37:21,240
confiné dans un ancien château
au milieu de l'Allemagne,

449
00:37:21,360 --> 00:37:24,318
parmi, selon les paroles de notre dernier hymne,

450
00:37:25,200 --> 00:37:26,873
"des ennemis innombrables."

451
00:37:28,760 --> 00:37:31,832
Nous sommes retenus captifs, loin de chez nous,

452
00:37:33,200 --> 00:37:34,918
et nos proches.

453
00:37:37,840 --> 00:37:39,160
Merci.

454
00:37:39,840 --> 00:37:42,070
Il fait plutôt froid, j'en ai peur.

455
00:37:43,320 --> 00:37:46,790
On nous a interdit
l'utilisation de notre lieu de culte,

456
00:37:47,640 --> 00:37:50,837
et pourtant, je vous le dis, Dieu nous voit.

457
00:37:52,160 --> 00:37:54,674
Il connaît notre sort
et il n'est pas inconscient.

458
00:37:57,760 --> 00:38:01,833
Et pourtant nos ravisseurs allemands
fréquenter leurs églises et faire du culte.

459
00:38:03,120 --> 00:38:06,238
Et sans doute,
Dieu entend également leur appel.

460
00:38:14,960 --> 00:38:17,600
On se pose une question récurrente...

461
00:38:18,760 --> 00:38:20,273
Comment cela peut-il...

462
00:39:03,040 --> 00:39:05,031
Entrez.

463
00:39:06,400 --> 00:39:09,836
Colonel, mon service extérieur
c'était un désastre.

464
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
J'ai honte. C'était un affront à Dieu.

465
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Il est essentiel d'adopter une approche
au commandant

466
00:39:15,360 --> 00:39:17,749
de rouvrir la chapelle immédiatement.

467
00:39:18,440 --> 00:39:21,320
Très bien, Père,
Je vais aller le voir tout de suite.

468
00:39:21,440 --> 00:39:24,200
Est-ce que je le prends
Je devrais faire cette représentation

469
00:39:24,320 --> 00:39:26,596
au nom de toutes les confessions ?

470
00:39:26,800 --> 00:39:29,314
Dans ma colère, je suis venu directement vers toi,

471
00:39:30,000 --> 00:39:32,920
mais je suis certain que nous ne le serions pas
en supposant les meilleurs sentiments de chacun

472
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
si la demande était faite pour tous.

473
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
D'accord.

474
00:39:37,160 --> 00:39:40,676
Euh, Padre, je pense que je préférerais
que tu es venu avec moi.

475
00:39:49,560 --> 00:39:53,030
Simon. Ok, qu'est-ce que tu fais
à propos de Player et Brent ?

476
00:39:53,200 --> 00:39:54,634
Pas maintenant, Doc.

477
00:39:58,840 --> 00:40:02,360
Simon, ton temps est écoulé !
Leur nourriture était épuisée depuis longtemps.

478
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
Leur condition physique
a dû se détériorer de façon alarmante.

479
00:40:04,520 --> 00:40:07,040
Oh, pour l'amour de Dieu ! C'est déjà assez mauvais
avec ULMANN et sa machine flamboyante

480
00:40:07,160 --> 00:40:10,920
partout sans que tu aies
comme si j'essayais de tuer quelqu'un.

481
00:40:11,040 --> 00:40:14,396
Je ne suis pas un connard sadique, tu sais.
Je n'aime pas ça.

482
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
Le colonel est avec le commandant maintenant.

483
00:40:21,560 --> 00:40:22,880
Ils essaient d'avoir
la chapelle a rouvert.

484
00:40:23,000 --> 00:40:25,594
Nous n'avons pas encore atteint votre date limite !

485
00:40:25,800 --> 00:40:28,440
Simon, c'était il y a deux jours.

486
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
je ne pense pas
Je vous comprends bien, major.

487
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Je pense que oui, colonel Preston.

488
00:40:34,920 --> 00:40:37,958
Le Kommandant n'est pas disponible
en ce moment.

489
00:40:38,080 --> 00:40:41,869
Je suis chargé d'écouter toutes les plaintes
et agir comme bon me semble.

490
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Puis-je vous rappeler que
en tant qu'officier supérieur britannique

491
00:40:44,640 --> 00:40:47,880
J'ai le droit de voir le
commandant de ce camp de prisonniers

492
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
sur toute question relative au bien-être
des hommes sous mon commandement

493
00:40:52,120 --> 00:40:55,480
une fois la demande formulée.
Je fais cette demande.

494
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Je ne peux pas accepter qu'un officier subalterne
classement en dessous de moi

495
00:40:58,360 --> 00:40:59,440
devrait intercéder ou nier...

496
00:40:59,560 --> 00:41:03,872
En tant que prisonnier de guerre, je pense à peine
c'est une question de votre acceptation.

497
00:41:04,120 --> 00:41:06,800
Et je dois insister sur le fait que
ma demande soit faite connaître

498
00:41:06,920 --> 00:41:08,480
immédiatement au commandant.

499
00:41:08,600 --> 00:41:10,193
Demande refusée.

500
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
Avez-vous de la chance, monsieur ?
- Non, j'ai bien peur que non.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
On m'a refusé l'accès
au commandant.

502
00:41:42,920 --> 00:41:45,800
Simon, au prochain appel, je te veux
dire à l'officier du jour

503
00:41:45,920 --> 00:41:48,680
ne donner aucun ordre
car il ne recevra rien de moi.

504
00:41:48,800 --> 00:41:53,237
A partir de ce moment, je refuse de commander
le contingent britannique à Colditz.

505
00:42:14,080 --> 00:42:16,920
Oh, allez, Padre,
c'est tout à fait impossible.

506
00:42:17,040 --> 00:42:20,280
Je t'assure que j'ai dû couler
un de vos cuirassés.

507
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Eh bien, vérifions à nouveau les chiffres,
allons-nous?

508
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
J-2.
- Mmm-hmm.

509
00:42:25,760 --> 00:42:27,637
F-4..

510
00:42:47,080 --> 00:42:48,514
À vos pieds !

511
00:42:49,360 --> 00:42:53,120
Lieutenant Carter, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.

512
00:42:53,240 --> 00:42:55,520
Pourquoi les officiers britanniques
pas au défilé ?

513
00:42:55,640 --> 00:42:57,200
Nous n'avons aucune commande.

514
00:42:57,320 --> 00:42:59,720
Quel est le problème, Hauptmann ?

515
00:42:59,840 --> 00:43:02,240
Les prisonniers britanniques
refusent de défiler, monsieur.

516
00:43:02,360 --> 00:43:04,240
Apparemment, il n'y a pas de chaîne de commandement.

517
00:43:04,360 --> 00:43:06,000
En effet. Mais où est l'officier supérieur ?

518
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
Il est dans ses quartiers.
- Prenez deux hommes et amenez-le ici.

519
00:43:08,120 --> 00:43:10,031
Un instant.

520
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
Lieutenant Carter.
- Monsieur!

521
00:43:14,840 --> 00:43:17,229
Le colonel Preston est-il malade ?
- Non, monsieur.

522
00:43:23,360 --> 00:43:25,840
Hauptmann,
allez dans les quartiers du colonel Preston

523
00:43:25,960 --> 00:43:28,793
et rappelle-lui que
Appell a été appelé.

524
00:43:29,360 --> 00:43:33,000
Informez-le que le Kommandant
inspecte le défilé

525
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
et exige que
il se présente aussitôt.

526
00:43:35,440 --> 00:43:36,510
Monsieur.

527
00:43:58,800 --> 00:44:02,120
je voudrais une explication
de cette conduite, colonel.

528
00:44:02,240 --> 00:44:04,360
Commandant, plus tôt dans la journée,

529
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
j'ai fait une demande
de votre commandant en second

530
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
pour vous voir avec mon aumônier.

531
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
Cette demande a été refusée.

532
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
En tant qu'officier supérieur britannique,
j'ai le droit

533
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
de demande raisonnable à votre égard
du bien-être de mes hommes.

534
00:44:15,840 --> 00:44:19,320
Si cet accès est refusé,
mon autorité a donc été mise à mal,

535
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
je n'ai pas d'alternative
mais renoncer à cette autorité

536
00:44:22,480 --> 00:44:24,994
et cesse de commander
les officiers britanniques à Colditz.

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,589
Je vois.

538
00:44:35,080 --> 00:44:39,560
Colonel Preston, il y a évidemment eu
une incompréhension de mes commandes.

539
00:44:39,680 --> 00:44:43,080
Si vous voulez bien reprendre le commandement
de vos officiers pour Appell,

540
00:44:43,200 --> 00:44:46,192
je te verrai dans mon bureau
immédiatement après.

541
00:44:47,240 --> 00:44:49,072
Merci, Commandant.

542
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Capitaine Downing, s'il vous plaît.
- Monsieur!

543
00:44:53,960 --> 00:44:55,871
Chute chez les officiers.
- Monsieur.

544
00:44:56,280 --> 00:44:58,430
Contingent britannique, lancez-vous !

545
00:45:06,800 --> 00:45:10,360
Commandant, je comprends bien
vos raisons de fermer la chapelle,

546
00:45:10,480 --> 00:45:14,320
mais je crois que c'est l'affaire de chaque homme
droit de pratiquer son culte comme bon lui semble.

547
00:45:14,440 --> 00:45:18,593
Cela veut dire à sa manière et dans un lieu
réservé à cet effet.

548
00:45:20,600 --> 00:45:22,960
Lieutenant Jordan,

549
00:45:23,080 --> 00:45:26,160
n'est-il pas possible d'effectuer des services
dans la cour ?

550
00:45:26,280 --> 00:45:29,240
J'en ai tenu un aujourd'hui, monsieur.
Ce fut un désastre.

551
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Hormis l'évidence
les distractions et le bruit,

552
00:45:31,400 --> 00:45:33,520
plusieurs hommes se sont évanouis à cause du froid.

553
00:45:33,640 --> 00:45:36,598
Ils sont déjà très faibles,
vous devez vous en rendre compte.

554
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
Très bien. La chapelle pourra être ouverte
pour le culte encore une fois,

555
00:45:43,280 --> 00:45:46,318
mais ça va continuer
être verrouillé après le couvre-feu.

556
00:45:46,720 --> 00:45:48,518
Merci, messieurs.

557
00:45:59,720 --> 00:46:01,358
Merci, major.

558
00:47:02,480 --> 00:47:04,391
Colonel Preston,

559
00:47:05,200 --> 00:47:08,400
Je pense que tu aurais pu avoir
la courtoisie de m'informer

560
00:47:08,520 --> 00:47:11,399
de ta véritable intention
concernant la chapelle.

561
00:47:11,720 --> 00:47:15,400
Dieu et le culte divin
n'est pas juste un autre attribut

562
00:47:15,520 --> 00:47:18,831
être employé avantageusement
du Comité d'Évasion.

563
00:47:19,200 --> 00:47:20,554
Pour moi,

564
00:47:21,320 --> 00:47:23,914
Cela ne me dérange pas particulièrement d'être utilisé.

565
00:47:24,680 --> 00:47:29,117
Je ne suis peut-être rien de plus qu'un Padre,
mais je suis aussi un homme.

566
00:47:30,160 --> 00:47:34,520
J'ai mes loyautés et mes devoirs qui
ne sont pas strictement ceux de ma vocation.

567
00:47:34,640 --> 00:47:37,792
Tu n'aurais pas pu me faire confiance
en tant que collègue officier ?

568
00:47:38,560 --> 00:47:39,959
Je m'excuse.

569
00:47:40,640 --> 00:47:43,600
Il n'y avait aucune intention de faire la lumière
de la solennité du culte

570
00:47:43,720 --> 00:47:45,520
et je ne pense pas que nous l'ayons fait,

571
00:47:45,640 --> 00:47:48,393
mais je ne pouvais pas t'inclure
dans nos projets.

572
00:47:48,920 --> 00:47:53,312
J'ai accepté les responsabilités
d'un soldat quand j'ai enfilé cet uniforme.

573
00:47:53,760 --> 00:47:57,549
Mon tissu est kaki, Colonel.
Je n'ai pas honte de le porter.

574
00:47:58,200 --> 00:48:02,160
Trop d'hommes d'armes
considère-nous comme des enfants

575
00:48:02,280 --> 00:48:04,840
être toléré dans les couloirs des hommes.

576
00:48:05,400 --> 00:48:08,313
"Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant,

577
00:48:09,320 --> 00:48:12,358
"J'ai compris quand j'étais enfant,
Je pensais quand j'étais enfant.

578
00:48:13,160 --> 00:48:15,151
"Mais quand je suis devenu un homme,

579
00:48:15,400 --> 00:48:17,596
"J'ai rangé les choses enfantines."

580
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
Néanmoins, Padre,

581
00:48:20,280 --> 00:48:24,399
votre vocation vous place effectivement
en dehors de certaines activités.

582
00:48:24,800 --> 00:48:28,320
Je ne peux pas, en fait je ne le ferai pas, te placer
dans une position intenable.

583
00:48:28,440 --> 00:48:31,600
Votre tissu exige cette différence
et ce respect.

584
00:48:31,720 --> 00:48:34,040
Adorer comme bon nous semble, c'est, je le soumets,

585
00:48:34,160 --> 00:48:36,920
une des raisons pour lesquelles
pour lequel nous nous battons et fuyons.

586
00:48:37,040 --> 00:48:40,829
Si je t'ai offensé en tant qu'homme,
c'est à cause de ton vêtement.

587
00:48:41,720 --> 00:48:45,031
Je doute fort, Padre,
vous pouvez l'avoir dans les deux sens.

588
00:48:57,840 --> 00:49:00,878
Très bien,
tu peux mettre ta chemise.

589
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
Bien?

590
00:49:04,120 --> 00:49:07,397
Eh bien, ils ont de la chance cette fois.
Aucun dommage réel causé.

591
00:49:07,680 --> 00:49:09,830
Droite. Nous pouvons continuer.

592
00:49:10,680 --> 00:49:12,840
Que veux-tu dire par "continuer" ?

593
00:49:12,960 --> 00:49:16,200
Eh bien, comme deux se sont échappés,
ils peuvent difficilement réapparaître, n’est-ce pas ?

594
00:49:16,320 --> 00:49:20,280
Non sans dévoiler tout le jeu.
Ou le peuvent-ils ?

595
00:49:20,400 --> 00:49:23,440
Tu ne dis pas que tu les attends
retourner dans ce foutu trou ?

596
00:49:23,560 --> 00:49:25,640
Eh bien, pas immédiatement, non.

597
00:49:25,760 --> 00:49:28,120
J'ai établi une rotation de bénévoles.

598
00:49:28,240 --> 00:49:31,240
Ces deux-là vont se relayer
comme tout le monde.

599
00:49:31,360 --> 00:49:33,158
Oh, arrête, Doc.

600
00:49:38,360 --> 00:49:40,880
Qui va ensuite ?
- Willoughby et Naylor.

601
00:49:41,000 --> 00:49:43,230
J'ai déjà un autre trou.

602
00:49:45,200 --> 00:49:47,111
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?

603
00:49:49,200 --> 00:49:50,873
C'est de ça qu'il s'agit, mon pote.


